1 00:00:02,150 --> 00:00:05,450 [Jeon Yeo volt] 2 00:00:06,670 --> 00:00:09,670 [Jin Young] 3 00:00:11,030 --> 00:00:13,890 [Seo Hyun Woo] 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,430 [Jang Yoon Ju] 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,610 [Joo Hyun Young] 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,130 [Moon Sung Keun] 7 00:00:34,820 --> 00:00:39,990 🤫 Asszonyok. Inkognitó 🎭 8 00:00:41,867 --> 00:00:45,130 [Ez a dráma fikció. Bármilyen hasonlóság valós személyekhez vagy eseményekhez véletlen egybeesés.] 9 00:00:45,800 --> 00:00:47,967 [5. epizód] 10 00:00:49,970 --> 00:01:00,100 Időzítés és feliratok a 👠 Se Mi Secrets 🕶️ csapatától @viki.com 11 00:01:09,400 --> 00:01:11,500 Ó, istenem. 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,933 Nagyon szép a bőröd. 13 00:01:13,933 --> 00:01:16,000 Te jó ég. 14 00:02:11,367 --> 00:02:13,133 Már egy ideje. 15 00:02:13,133 --> 00:02:15,100 barátom. 16 00:02:34,700 --> 00:02:38,700 Mi folyik itt, barátom? 17 00:02:38,700 --> 00:02:41,300 "Barát"? 18 00:02:44,100 --> 00:02:48,200 Ő Baek Hye Ji. 19 00:02:49,567 --> 00:02:53,167 Barátom, te még mindig ugyanaz vagy! 20 00:02:55,900 --> 00:03:00,533 Ó, valamit meg kell beszélnünk. 21 00:03:00,533 --> 00:03:03,367 Ó, igen, hajrá. 22 00:03:05,333 --> 00:03:06,833 Elnézést. 23 00:03:06,833 --> 00:03:08,367 Igen? 24 00:03:21,400 --> 00:03:23,867 Elejtettél valamit. 25 00:03:23,867 --> 00:03:26,033 Valami fontosat. 26 00:03:29,967 --> 00:03:32,367 Ó! igazad van. 27 00:03:32,367 --> 00:03:35,800 Hogyan ejthetett el valami ilyen fontosat? 28 00:03:35,800 --> 00:03:38,533 - Az emberek biztosan várnak. - Igen. 29 00:03:39,867 --> 00:03:41,567 Folytasd. 30 00:03:44,067 --> 00:03:45,967 Később találkozunk. 31 00:03:48,567 --> 00:03:50,733 Muchang eper? 32 00:03:55,533 --> 00:03:58,200 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 33 00:03:58,200 --> 00:04:00,667 Ga Seon Yeong küldött? 34 00:04:00,667 --> 00:04:04,867 Yeong Ran, ezen a világon nincsenek titkok. 35 00:04:04,867 --> 00:04:07,333 És olyan hidegszívű vagy. 36 00:04:07,333 --> 00:04:09,767 Mi van Ga Seon Yeonggal? 37 00:04:09,767 --> 00:04:11,933 Ő a lányod. 38 00:04:14,433 --> 00:04:16,200 Csak viccelek. 39 00:04:16,200 --> 00:04:19,600 De ha a professzor megtudja, hogy itt vagy, 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,767 nagy jutalmat kapok. 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,500 Ez a rész igaz. 42 00:04:33,867 --> 00:04:36,767 Mit akar valójában, Ms. Baek Hye Ji? 43 00:04:36,767 --> 00:04:39,433 Miért érdekelne? 44 00:04:39,433 --> 00:04:43,733 A jutalomról az ajándékozó dönt. 45 00:04:44,472 --> 00:04:48,367 Kisasszony, minden készen áll! 46 00:04:48,367 --> 00:04:50,667 Barátom, mi az alkalom? 47 00:04:50,667 --> 00:04:53,433 Itt végig enni sem tudtam. 48 00:04:53,433 --> 00:04:55,367 Nagy! 49 00:04:56,267 --> 00:04:59,200 Indulás előtt fejezzük be a beszélgetést. 50 00:04:59,200 --> 00:05:00,267 Milyen "beszéd"? 51 00:05:00,267 --> 00:05:02,033 mennyit kérsz? 52 00:05:02,033 --> 00:05:05,233 Mennyibe kerül neked elhallgatni és csendben távozni? 53 00:05:07,933 --> 00:05:09,967 A mi Yeong Ranunk 54 00:05:09,967 --> 00:05:14,233 chaebol feleség lett, de te egyáltalán nem változtál. 55 00:05:14,233 --> 00:05:16,133 nem, 56 00:05:16,133 --> 00:05:19,067 hívjam most Ms. Bu Se Mi-nek? 57 00:05:19,067 --> 00:05:21,167 Először válaszolj nekem. 58 00:05:21,167 --> 00:05:23,200 Mondd el, mit akarsz. 59 00:05:26,267 --> 00:05:27,867 Egy milliárd won (700 000 dollár)? 60 00:05:27,867 --> 00:05:29,467 komolyan gondolod? 61 00:05:29,467 --> 00:05:31,633 Nem. 62 00:05:31,633 --> 00:05:33,333 Tízmilliárd won (7 millió dollár)? 63 00:05:34,367 --> 00:05:36,333 Meg akarsz halni, igaz? 64 00:05:37,033 --> 00:05:41,300 Yeong Ran. Most olyan laza vagy velem. 65 00:05:41,300 --> 00:05:44,233 Yeong Ran, mondtam. 66 00:05:44,233 --> 00:05:47,100 Együnk, igyunk kávét, és nézzünk együtt filmeket. 67 00:05:47,100 --> 00:05:49,200 Ennyit akarok. 68 00:05:49,200 --> 00:05:52,033 Természetesen mindenért fizetni kell. 69 00:05:52,033 --> 00:05:55,067 A mai naptól kezdve tényleg barátok vagyunk, igaz? 70 00:05:59,267 --> 00:06:05,300 Vagy komolyan beszéljek a Muchang epres sráccal? 71 00:06:11,033 --> 00:06:13,633 Most szereztem egy barátot is. 72 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 most elmegyek. éhes vagyok. 73 00:06:20,433 --> 00:06:22,700 Kérlek, ne csinálj semmi hülyeséget. 74 00:06:24,900 --> 00:06:28,167 Kérlek, Barátom. 75 00:06:29,633 --> 00:06:31,167 Rendben. 76 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 Hogy a csudába talált rám Baek Hye Ji? 77 00:06:57,500 --> 00:06:59,367 Készüljetek, emberek. 78 00:06:59,367 --> 00:07:01,700 Kint van! 79 00:07:01,700 --> 00:07:05,567 Itt van. Készülj fel. 80 00:07:05,567 --> 00:07:07,300 Ms. Bu Se Mi! 81 00:07:07,300 --> 00:07:10,233 Üdvözöljük! 82 00:07:14,567 --> 00:07:16,533 Nos, te kezelsz minket. 83 00:07:16,533 --> 00:07:18,433 Nem tudtunk csak úgy állni. [Üdvözöljük, Ms. Bu Se Mi] 84 00:07:18,433 --> 00:07:21,200 Ételek és ajándékok 50 000 ₩ alatt (35 USD) ne sértse meg az etikai törvényeket. 85 00:07:21,200 --> 00:07:24,767 Tehát ez a szalaghirdetés 40 000 ₩-ba került (28 dollár alatt) falusi rendezvények eladójától, 86 00:07:24,767 --> 00:07:27,000 és tűzijátékot szállítottak kora reggel 9800 ₩ (7 dollár) áron. 87 00:07:27,000 --> 00:07:31,800 Összesen 49 800 ₩ (35 dollár alatt), biztonságos megoldás. 88 00:07:34,133 --> 00:07:39,800 Ms. Bu Se Mi, ez a szívből jövő gesztusunk. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Szeretünk téged! 90 00:07:43,037 --> 00:07:44,888 Tűzijáték! 91 00:07:54,233 --> 00:07:56,433 Mindenki együnk. 92 00:07:56,433 --> 00:07:58,067 - Menjünk. - Menjünk. 93 00:07:58,067 --> 00:07:59,567 - Menjünk. - Menjünk. 94 00:07:59,567 --> 00:08:01,567 Kérjük, egyen, mielőtt a tészta elázik. 95 00:08:01,567 --> 00:08:03,433 Ülj ide. 96 00:08:03,433 --> 00:08:06,033 Kisasszony, nézze meg azt az ugrálóházat ott. 97 00:08:06,033 --> 00:08:08,133 A gyerekek imádják. 98 00:08:08,133 --> 00:08:09,667 Meg kéne nézni. 99 00:08:09,667 --> 00:08:11,067 Gyere ide. 100 00:08:11,067 --> 00:08:13,033 - Barátom. - Várjon, Ms. Bu barátja. 101 00:08:13,033 --> 00:08:15,467 Csatlakozz hozzánk egy étkezésre. 102 00:08:16,200 --> 00:08:20,833 Várj, Szöulból jöttél? Muchangba, hogy lássa? 103 00:08:21,767 --> 00:08:23,900 Mindenki, szórakoztató? 104 00:08:23,900 --> 00:08:25,533 Igen! 105 00:08:25,533 --> 00:08:27,067 Bu Se Mi kisasszony a legjobb! 106 00:08:27,067 --> 00:08:30,500 "Bu Se Mi kisasszony a legjobb!" 107 00:08:32,733 --> 00:08:34,600 Legjobb! 108 00:08:34,600 --> 00:08:36,933 Kisasszony, ma olyan, mintha a születésnapom lenne. 109 00:08:36,933 --> 00:08:39,367 Ez nagyon szórakoztató. 110 00:08:41,133 --> 00:08:42,833 Ez a magáé. 111 00:08:46,112 --> 00:08:49,504 Visszajöttem, srácok! 112 00:08:49,504 --> 00:08:51,392 készen állsz? 113 00:08:51,392 --> 00:08:53,953 Gyerünk, mássz fel. 114 00:08:58,133 --> 00:08:59,767 Mi? 115 00:08:59,767 --> 00:09:01,867 Miért ég a lámpa? 116 00:09:14,567 --> 00:09:16,867 Ó, nem. 117 00:09:16,867 --> 00:09:19,967 Baek Hye Ji! 118 00:09:19,967 --> 00:09:23,533 [Not_on_my_side: Jól megy, igaz?] 119 00:09:24,867 --> 00:09:27,067 Ó, de finoman néz ki. 120 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 Hű, nagyon keményen dolgoztál a mai napra. 121 00:09:32,233 --> 00:09:33,700 - Ju Won apja. - Igen. 122 00:09:33,700 --> 00:09:37,533 Ma nem csak enni jöttünk, igaz? 123 00:09:38,100 --> 00:09:41,500 Nem kellene igazolnunk őt? 124 00:09:42,067 --> 00:09:43,767 Várj egy kicsit. 125 00:09:48,700 --> 00:09:51,833 - Igen. - Nem kellene ellenőriznünk őt? 126 00:09:53,267 --> 00:09:57,100 A rendőrség szemszögéből az emberek nem mindig megbízhatóak. 127 00:09:57,100 --> 00:09:59,000 Valóban igazolnunk kell őt? 128 00:09:59,000 --> 00:10:00,700 Nekem jónak tűnik. 129 00:10:00,700 --> 00:10:04,867 Szia Jeong Hwa. Tudod rossz vagy az emberek megítélésében, igaz? 130 00:10:04,867 --> 00:10:06,333 Nem igaz, PTA elnöke? 131 00:10:06,333 --> 00:10:08,300 De kedves. 132 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Ő? 133 00:10:15,600 --> 00:10:18,133 Apropó, kisasszony. Jobban szereti jjamppong vagy jjajangmyeon? 134 00:10:18,133 --> 00:10:19,533 mindkettőt élvezem. 135 00:10:19,533 --> 00:10:21,300 Nehéz választás, igaz? 136 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 Vegyes tészta. Csak válasszon vegyes tésztát. 137 00:10:27,767 --> 00:10:29,633 Jó étvágyat. 138 00:10:33,333 --> 00:10:35,067 kisasszony 139 00:10:37,400 --> 00:10:38,733 Ez nagyon ízlik. 140 00:10:38,733 --> 00:10:39,933 - Élvezze az étkezést. - Igen. 141 00:10:39,933 --> 00:10:44,133 Nos, a húgom végzett Az Iseon Női Egyetem üzleti iskolája. 142 00:10:44,133 --> 00:10:47,900 Amikor az érettségire mentem, az épület nagyon klassz volt. 143 00:10:47,900 --> 00:10:50,100 Ó. 144 00:10:50,100 --> 00:10:51,633 Az üzleti osztály épülete? 145 00:10:51,633 --> 00:10:52,567 Igen. 146 00:10:52,567 --> 00:10:55,800 Ott tényleg nagyok az ablakok, igaz? 147 00:10:55,800 --> 00:11:01,100 Amikor ott voltam az órákon, beszűrődött a napfény, 148 00:11:01,100 --> 00:11:03,367 és nagyon álmos lettem. 149 00:11:03,367 --> 00:11:04,700 így van. 150 00:11:04,700 --> 00:11:07,833 Azt hiszem, a húgom, Seung Hee, azt is említette. 151 00:11:07,833 --> 00:11:09,800 Várj, ismered Pyo Seung Hee-t? 152 00:11:09,800 --> 00:11:12,633 Jelenleg a GNA riportere. 153 00:11:13,933 --> 00:11:15,967 – Pyo Seung Hee. 154 00:11:16,767 --> 00:11:19,100 Csak az arcát ismerem. 155 00:11:19,100 --> 00:11:23,267 Seung Hee-nek olyan szép szemei ​​voltak, emlékszel? 156 00:11:23,267 --> 00:11:26,033 Igen, igaz. 157 00:11:26,033 --> 00:11:28,800 Ó, istenem. 158 00:11:30,033 --> 00:11:32,700 Kérjük, gyorsan fejezze be az étkezést. 159 00:11:32,700 --> 00:11:34,933 Szép szeme volt Seung Hee-nek? 160 00:11:34,933 --> 00:11:36,733 Hirtelen szebb lett 161 00:11:36,733 --> 00:11:39,367 harmadik osztályos nyári szünet alatt. 162 00:11:39,367 --> 00:11:42,300 Ó, igaz. 163 00:11:42,300 --> 00:11:45,467 Kisasszony, majd Seung Hee… 164 00:11:45,467 --> 00:11:47,767 Helyes, helyes. Jeong Woo. 165 00:11:47,767 --> 00:11:49,100 Mindenki. 166 00:11:49,100 --> 00:11:52,000 Ma van egy jó hírem, amit meg kell osztanom. 167 00:11:52,000 --> 00:11:53,567 A hírek, amelyekhez Bu Se Mi asszony érkezett 168 00:11:53,567 --> 00:11:58,167 elterjedt a Muchang Iseon óvodánk egész Muchangban, 169 00:11:58,167 --> 00:12:02,267 és a jövő héttől további hallgatókra számítunk! 170 00:12:04,833 --> 00:12:07,567 Kisasszony, kérem, mondjon néhány szót. 171 00:12:11,200 --> 00:12:14,267 Bár ez egy üdvözlő buli számomra, 172 00:12:14,267 --> 00:12:19,167 Nagyon hálás vagyok. Köszönöm, hogy befogadtál. 173 00:12:19,167 --> 00:12:22,200 Valójában hallottam néhány rosszat 174 00:12:22,200 --> 00:12:26,500 Ju Won apjának egykori tanárairól. 175 00:12:26,500 --> 00:12:31,567 Megértem, hogy nem tudtál megnyílni előttem mert a gyerekek bántva érezték magukat miattuk. 176 00:12:31,567 --> 00:12:35,500 De határozottan más vagyok, mint ők. 177 00:12:35,500 --> 00:12:39,233 Mindig tartom a szavamat. 178 00:12:40,733 --> 00:12:42,300 Kérem, nézze meg és nézze meg. 179 00:12:42,300 --> 00:12:43,600 Rendben, figyeljünk! 180 00:12:43,600 --> 00:12:47,667 - Bu Se Mi! - Bu Se Mi! 181 00:12:47,667 --> 00:12:51,000 Most mindannyian igyunk egyet? 182 00:12:51,000 --> 00:12:52,533 - Igen! - Igyunk. 183 00:12:52,533 --> 00:12:54,533 - Töltsd meg a poharakat. - Oké. 184 00:12:59,733 --> 00:13:01,033 Ms. Bu barátja? 185 00:13:01,033 --> 00:13:03,333 - Ms. Bu barátja? - Mit? 186 00:13:04,167 --> 00:13:07,233 Várj, ti is Iseon Női Egyetem öregdiákjai? 187 00:13:07,233 --> 00:13:09,067 A kisgyermekkori nevelési osztály? 188 00:13:09,067 --> 00:13:11,133 Ó... 189 00:13:11,133 --> 00:13:13,900 - Mi- - Balett szakon végeztem. 190 00:13:13,900 --> 00:13:15,433 - Hűha. - "Balett"? 191 00:13:15,433 --> 00:13:16,833 Mutassam meg? 192 00:13:16,833 --> 00:13:18,600 Pont most? 193 00:13:23,067 --> 00:13:24,767 Ó, ó, ó jaj. 194 00:13:27,533 --> 00:13:29,133 Hűha. 195 00:13:30,000 --> 00:13:30,967 Hűha. 196 00:13:30,967 --> 00:13:32,067 Várj, ez... az... 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,567 Tényleg leveszed a zoknit vacsoránál? 198 00:13:34,567 --> 00:13:35,833 mit csinálsz? 199 00:13:35,833 --> 00:13:37,633 Te jó ég, milyen különc. 200 00:13:37,633 --> 00:13:40,400 - Komolyan. - Mi az? 201 00:13:44,867 --> 00:13:47,400 Ez az "1473". 202 00:13:47,400 --> 00:13:48,833 Mi az "1473"? 203 00:13:48,833 --> 00:13:50,567 Nyomja meg az 1473-at. 204 00:13:50,567 --> 00:13:54,067 Meg kell... nyomnom? 205 00:13:55,400 --> 00:13:57,800 Tartsa stabilan a telefont, és megfelelően filmezzen. 206 00:13:57,800 --> 00:13:59,533 Egy videó? 207 00:14:24,867 --> 00:14:31,267 ♫ Ez a történetünk kezdete ♫ 208 00:14:31,267 --> 00:14:36,367 ♫ Mint a mese főszereplői ♫ 209 00:14:36,367 --> 00:14:38,867 ♫ Te és én ♫ 210 00:14:38,867 --> 00:14:45,000 ♫ Mosolyogva, ahogy az örökkévalóságot ígérjük ♫ 211 00:14:45,000 --> 00:14:47,667 ♫ Csukd be a szemed ♫ 212 00:14:47,667 --> 00:14:51,400 ♫ Az idő, amiről álmodoztunk ♫ 213 00:14:51,400 --> 00:14:56,500 ♫ Érezd ezt a boldogságot ♫ 214 00:14:56,500 --> 00:15:01,400 ♫ Melody, táncoljunk? ♫ 215 00:15:01,400 --> 00:15:08,100 ♫ A legboldogabb a világon ♫ 216 00:15:08,100 --> 00:15:09,733 ♫ Mi ♫ 217 00:15:27,433 --> 00:15:29,467 [Lee ügyvéd] 218 00:15:32,400 --> 00:15:39,067 ♫ Az ígéret, amit az első oldalon írtam, ez ♫ 219 00:15:39,067 --> 00:15:46,833 ♫ Szeretlek. Egy napot sem hagyok ki, hogy elmondjam ♫ 220 00:15:46,833 --> 00:15:47,933 Igen, Lee ügyvéd. 221 00:15:47,933 --> 00:15:49,100 Madám! 222 00:15:49,100 --> 00:15:52,200 Baek Hye Ji ott van? 223 00:15:53,833 --> 00:15:57,467 Honnan a csudába tudta Ms. Baek Hye Ji, hogy itt vagyok? 224 00:15:58,733 --> 00:16:00,267 Honnan szivárgott ki az információ? 225 00:16:00,267 --> 00:16:02,100 sajnálom. 226 00:16:02,767 --> 00:16:06,200 Először megnézem, hogy van-e információ kiszivárgott Ga Seon Yeongnak. 227 00:16:06,200 --> 00:16:08,367 Megértve. 228 00:16:08,367 --> 00:16:11,600 Úgy tűnik, a legtöbb ember Muchangban bízik bennem. 229 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 Fokozatosan kezdjük el tervünket. 230 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 Minden rendben. 231 00:16:14,500 --> 00:16:16,100 akkor én… 232 00:16:16,100 --> 00:16:17,800 Hello? 233 00:16:21,067 --> 00:16:24,167 Ő már nem csak egy hölgy, már majdnem elnök. 234 00:16:25,200 --> 00:16:28,167 Nem csak egy pár, hanem ikrek, ikrek. 235 00:16:30,467 --> 00:16:33,900 Kezdje a Ga Seon Woo videóval. 236 00:16:35,333 --> 00:16:37,100 [Jeon Dong Min, 29 éves P.E. tanár, "extra", szerencsére nem ismer fel.] 237 00:16:37,100 --> 00:16:39,200 Jeon Dong Min. 238 00:16:41,033 --> 00:16:43,633 Úgy tűnik, csak egy ember maradt. 239 00:16:46,867 --> 00:16:49,467 ♪ Az élet ♪ 240 00:16:49,467 --> 00:16:52,200 ♪ Csak ez és az ♪ 241 00:16:52,200 --> 00:16:57,300 ♪ Van, mert boldogok leszünk ♪ 242 00:16:58,633 --> 00:17:01,833 ♪ Ha úgy nevetünk, mint egy gyerek ♪ 243 00:17:01,833 --> 00:17:05,233 ♪ Ha együtt maradunk ♪ 244 00:17:05,233 --> 00:17:09,800 ♪ We will all become happy ♪ 245 00:17:11,033 --> 00:17:16,200 ♪ If we look at each other while eating tasty food ♪ 246 00:17:16,200 --> 00:17:18,567 ♪ Eh-eladiya ♪ 247 00:17:18,567 --> 00:17:21,967 ♪ Nevessünk ♪ 248 00:17:25,100 --> 00:17:26,833 Ju Won apja. 249 00:17:26,833 --> 00:17:29,567 I think you wish to discuss with me. 250 00:17:29,567 --> 00:17:32,900 Bocsánat? I have nothing to discuss. 251 00:17:32,900 --> 00:17:35,067 De te igen. 252 00:17:35,067 --> 00:17:36,500 miről? 253 00:17:36,500 --> 00:17:39,100 Nos, körülbelül korábban. 254 00:17:39,100 --> 00:17:43,267 Ó, az? Nem semmi. 255 00:17:48,033 --> 00:17:53,900 Hé! 256 00:17:53,900 --> 00:17:55,833 Hé! 257 00:17:55,833 --> 00:17:59,600 Kapcsold ki a zenét! 258 00:17:59,600 --> 00:18:02,267 Helló. 259 00:18:02,267 --> 00:18:07,133 ♪ Igen, igen, igen 260 00:18:08,600 --> 00:18:12,367 ♪ You never invite me ♪ 261 00:18:12,367 --> 00:18:15,900 ♪ Give me the mic, Sis ♪ 262 00:18:15,900 --> 00:18:17,933 Ez a punk. Ki... 263 00:18:17,933 --> 00:18:22,333 Miért? lógjunk. 264 00:18:23,200 --> 00:18:27,033 Why do you always leave me out? 265 00:18:29,267 --> 00:18:31,400 Ó, mikrofon teszt. 266 00:18:31,400 --> 00:18:32,633 Igen. 267 00:18:32,633 --> 00:18:35,567 Üdvözlésként 268 00:18:35,567 --> 00:18:39,767 új tanárunk, Bu Se Mi asszony, 269 00:18:39,767 --> 00:18:45,333 az Iseon óvodába, az egyetlen Muchangban, 270 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Énekelek egy dalt. 271 00:18:49,267 --> 00:18:50,933 Jesszusom, tönkreteszi az étvágyam. 272 00:18:50,933 --> 00:18:52,633 Játssza le a zenét. 273 00:18:53,333 --> 00:18:55,333 Helló. 274 00:18:55,333 --> 00:18:57,700 Mint muchang őslakos, 275 00:18:57,700 --> 00:19:02,033 Én, Kang Seong Tae, Muchangból Fejlesztési Bizottság, üdvözlök mindenkit. 276 00:19:02,033 --> 00:19:07,067 Nagyon-nagyon érzelmes srác vagyok. 277 00:19:14,867 --> 00:19:16,950 ♪ Igen ♪ 278 00:19:17,897 --> 00:19:21,567 ♪ Lehet, hogy részeg vagyok 279 00:19:21,567 --> 00:19:23,500 Felvettük a szemkontaktust. 280 00:19:24,400 --> 00:19:28,733 ♪ Lehet, hogy hiba ♪ 281 00:19:28,733 --> 00:19:34,500 ♪ Reggelre elmúlik ♪ 282 00:19:34,500 --> 00:19:37,567 ♪ Nem fogok emlékezni ♪ 283 00:19:37,567 --> 00:19:41,567 ♪ Aggódhat 284 00:19:41,567 --> 00:19:44,700 ♪ De el kell mondanom ma este ♪ 285 00:19:44,700 --> 00:19:46,833 Ez a legrosszabb. 286 00:19:47,867 --> 00:19:51,967 ♪ Valamit el kell mondanom♪ 287 00:19:51,967 --> 00:19:55,300 Hé, ez nem működik. Gyorsan csatlakoztassa! Ki kapcsolta ki? 288 00:19:55,300 --> 00:19:56,600 Hé, csatlakoztasd gyorsan! Ki csinálta? 289 00:19:56,600 --> 00:19:58,833 mondanom kell valamit. Ma este el kell mondanom! 290 00:19:58,833 --> 00:20:00,067 Ki kapcsolta ki? Az érzelmeim most tetőznek! 291 00:20:00,067 --> 00:20:03,667 - Ki kapcsolta ki? - Kang Seong Tae, részeg vagy. 292 00:20:03,667 --> 00:20:06,033 Nem értem, mit mondasz. 293 00:20:06,033 --> 00:20:08,900 Egyikünk sem érthet meg téged. 294 00:20:14,733 --> 00:20:17,200 Ennyire utálsz? 295 00:20:19,400 --> 00:20:23,933 Ennyire utálod az éneklésem? 296 00:20:26,700 --> 00:20:28,733 Ott vagy, Dongwaru. 297 00:20:28,733 --> 00:20:31,533 Nem tudja, hogy jövőre megújul a szerződésünk? 298 00:20:31,533 --> 00:20:33,033 miről beszélsz? 299 00:20:33,033 --> 00:20:34,167 Épp táncolni készültem. 300 00:20:34,167 --> 00:20:38,033 Miért játszol tamburát balladára? 301 00:20:38,933 --> 00:20:40,767 Ms. Kim Hye Jeong, Lee Jun anyja. 302 00:20:40,767 --> 00:20:44,633 Tudod mennyi húst veszek? abból a hentesboltból havonta? 303 00:20:44,633 --> 00:20:46,233 - Tudod vagy nem? - Nem tudom. 304 00:20:46,233 --> 00:20:49,300 Jesszus, nem tudod? 305 00:20:49,300 --> 00:20:51,533 Mindenki belőlem él, 306 00:20:51,533 --> 00:20:53,533 mégis miért hagysz figyelmen kívül? 307 00:20:53,533 --> 00:20:56,433 Miért hagysz figyelmen kívül? 308 00:20:56,433 --> 00:20:59,100 Mit csináltam ilyen rosszul? 309 00:20:59,100 --> 00:21:00,933 Ó, komolyan, ő... 310 00:21:00,933 --> 00:21:03,000 Kang Seong Tae úr! 311 00:21:03,600 --> 00:21:06,133 Miért, Ms. Bu Se Mi? 312 00:21:07,867 --> 00:21:09,167 kisasszony 313 00:21:13,367 --> 00:21:16,667 Változott a kereskedelmi haszonbérleti törvény. A bérletre 10 év garanciát kell vállalnia. 314 00:21:16,667 --> 00:21:20,367 És ez alatt a 10 év alatt megteheti évi 5%-kal emeli a bérleti díjat. 315 00:21:20,367 --> 00:21:21,567 Ezt nem tudtad? 316 00:21:21,567 --> 00:21:23,667 Igaz ez, kisasszony? 317 00:21:23,667 --> 00:21:26,667 Csak 4 éve vagyunk itt. 318 00:21:27,533 --> 00:21:30,800 S-S-Na és mi van? 319 00:21:30,800 --> 00:21:33,767 Nem gondolja, hogy túl alacsony a fenyegetéshez 320 00:21:33,767 --> 00:21:36,133 az üzleti életben dolgozó emberek az eladásaikat felhasználva? 321 00:21:36,133 --> 00:21:37,600 "Túl alacsony"? 322 00:21:37,600 --> 00:21:39,300 Mikor fenyegettem meg valakit? 323 00:21:39,300 --> 00:21:41,767 Mikor fenyegetőztem? Soha nem fenyegettem senkit! 324 00:21:41,767 --> 00:21:43,900 Úgy tűnik, meghibásodik a memóriád. 325 00:21:43,900 --> 00:21:47,233 3 millió ₩-t (2100 dollárt) ajánlottál nekem. elhagyni az óvodát. 326 00:21:47,233 --> 00:21:50,367 - Te rohadt... - Megtagadtam. 327 00:21:51,600 --> 00:21:52,867 mit nézel? 328 00:21:52,867 --> 00:21:55,367 Mi van a vakítással? 329 00:21:55,367 --> 00:21:56,900 Mi a helyzet a tükröződéssel? 330 00:21:56,900 --> 00:22:00,767 Ismét felajánlott pénzt, hogy felmondja? 331 00:22:00,767 --> 00:22:02,933 Nem, nem vette át. 332 00:22:02,933 --> 00:22:05,767 Szóval valójában nem fizettem neki, igaz? 333 00:22:05,767 --> 00:22:07,100 És kisasszony. 334 00:22:07,100 --> 00:22:08,567 Ilyen gazdag vagy? 335 00:22:08,567 --> 00:22:10,933 Nem tudom mennyi pénzed van. 336 00:22:10,933 --> 00:22:14,133 De Muchangban kövesse Muchang szabályait! 337 00:22:14,133 --> 00:22:16,433 - Hagyd abba. - Hé. 338 00:22:16,433 --> 00:22:17,900 Jeon Dong Min ismét megragadta a kezem. 339 00:22:17,900 --> 00:22:19,433 Jobbra? Láttad? Hé, ezt láttad! 340 00:22:19,433 --> 00:22:21,067 Letartóztatni. Letartóztatni. 341 00:22:21,067 --> 00:22:23,700 Hé, a részeg zavarása az első. 342 00:22:25,867 --> 00:22:28,367 Miért csak engem keresel? 343 00:22:28,367 --> 00:22:30,900 Miért emelsz ki engem? 344 00:22:30,900 --> 00:22:32,733 Miért csak engem utasítasz ki? 345 00:22:32,733 --> 00:22:36,300 mit csináltam rosszul? 346 00:22:36,300 --> 00:22:37,333 Seong Tae. 347 00:22:37,333 --> 00:22:40,300 - Miért csak engem utálsz és figyelmen kívül hagysz? - Ne idegeskedj. 348 00:22:40,300 --> 00:22:43,000 - Rendben. - Tévedtem? 349 00:22:43,000 --> 00:22:46,067 Ha apád így látna téged, feltámadna a sírjából. 350 00:22:46,067 --> 00:22:50,133 Village Chief, miért hirtelen felhozni szorgalmas apám? 351 00:22:50,133 --> 00:22:52,033 - Apám... - Mindenki vigye el! 352 00:22:52,033 --> 00:22:54,233 Mit csinált apám olyan szörnyűt? 353 00:22:54,233 --> 00:22:57,333 Miért fogod a lábamat? 354 00:23:00,333 --> 00:23:04,867 Unnie, miért nem használod a sajátodat igazi név a gyárban? 355 00:23:06,733 --> 00:23:08,667 Csak te tudod. 356 00:23:09,367 --> 00:23:10,700 Ez az eredeti nevem. [Kim Hye Ja] 357 00:23:10,700 --> 00:23:12,000 Jogilag megváltoztattam. 358 00:23:12,000 --> 00:23:14,300 Ó, Kim Hye Ja? 359 00:23:14,300 --> 00:23:15,767 Igen. 360 00:23:15,767 --> 00:23:17,767 Nekem egyáltalán nem jött be. 361 00:23:17,767 --> 00:23:22,033 Ez egy "nemzet anyja" név, de ez nem én vagyok. 362 00:23:22,033 --> 00:23:25,200 Szóval van lelkiismereted. 363 00:23:28,700 --> 00:23:31,933 Van tehetséged a szavak kiforgatásához. 364 00:23:31,933 --> 00:23:33,967 Ó, Unnie... 365 00:23:33,967 --> 00:23:36,867 Adjak neked egy kávét? 366 00:23:37,700 --> 00:23:39,000 Igen! 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 És hívj mindig Unnie So Yeongnak. 368 00:23:41,333 --> 00:23:43,567 Amikor az emberek megváltoztatják a nevét, azon kellene felhívnod őket. 369 00:23:43,567 --> 00:23:45,333 Oké, megteszem! 370 00:23:45,333 --> 00:23:48,467 Unnie So Yeong! 371 00:23:55,500 --> 00:23:58,300 - Ó, istenem. mi a baj? - Mit csinálsz? 372 00:23:58,300 --> 00:24:00,167 Mi? 373 00:24:02,100 --> 00:24:04,300 mi van veled? 374 00:24:05,867 --> 00:24:09,000 Jesszusom, nem tudom, ki itt kicsoda. 375 00:24:13,667 --> 00:24:15,433 Elnézést. 376 00:24:18,633 --> 00:24:19,567 Nekem? 377 00:24:19,567 --> 00:24:23,500 Nem tudod, hogy nem mehetsz be? megfelelő higiéniai felszerelés nélkül? 378 00:24:25,367 --> 00:24:28,100 én vagyok a kivétel. 379 00:24:32,133 --> 00:24:35,933 Te vagy a cég elnöke vagy mi? 380 00:24:36,667 --> 00:24:39,167 Nem elnök... 381 00:24:42,633 --> 00:24:44,400 alelnök. 382 00:24:45,100 --> 00:24:46,267 [Kim Hye Ja] 383 00:24:46,267 --> 00:24:48,067 Ms. Kim Hye Ja. 384 00:24:48,067 --> 00:24:53,933 Unnie So Yeong, a kávéd. 385 00:24:55,533 --> 00:24:57,133 Tehát Yeong korábban távozott. 386 00:24:57,133 --> 00:24:59,467 De azt mondtad, hogy használd a nevet. 387 00:24:59,467 --> 00:25:01,567 Különös vagy, Unnie So Yeong. 388 00:25:01,567 --> 00:25:04,400 Azt mondtam, hogy So Yeong már elment. 389 00:25:06,300 --> 00:25:08,367 Ms. Kim So Yeong? 390 00:25:11,967 --> 00:25:14,467 Ismeretlennek tűnik az arcod. 391 00:25:15,433 --> 00:25:17,267 Van nekem... 392 00:25:18,333 --> 00:25:20,667 kölcsönkértél valaha pénzt tőled? 393 00:25:23,433 --> 00:25:26,933 Vagy vett vinil padlót? 394 00:25:26,933 --> 00:25:29,300 Padló... 395 00:25:30,833 --> 00:25:33,067 Ha egyik sem... 396 00:25:33,067 --> 00:25:34,300 Akkor te rosszabb vagy. 397 00:25:34,300 --> 00:25:37,333 Ó, istenem. Unnie! 398 00:25:37,333 --> 00:25:39,700 Éles nyelved van, igaz? 399 00:25:39,700 --> 00:25:42,067 Sétálj lassan! 400 00:25:42,067 --> 00:25:44,567 Fáj az ízületeid. 401 00:26:12,833 --> 00:26:15,700 - Gyerekek, menjünk. - Ezt magam készítettem. Oszd meg Dong Minnel. 402 00:26:15,700 --> 00:26:19,133 Kisasszony, kisasszony. Először indulunk ki. 403 00:26:19,133 --> 00:26:20,533 - Hazamegy? - Igen. 404 00:26:20,533 --> 00:26:21,867 Ó, rendben. 405 00:26:21,867 --> 00:26:24,567 - Szórakoztál? - Menjünk. 406 00:26:25,367 --> 00:26:30,267 Kisasszony, tudja, milyen hálásak vagyunk hogy jöttél, igaz? 407 00:26:31,533 --> 00:26:35,433 Kisasszony, kérem, vigyázzon a gyermekeinkre. 408 00:26:35,433 --> 00:26:38,367 Kérjük, vigyázzon Jennyünkre és Seo Hyeon is, kisasszony. 409 00:26:38,367 --> 00:26:40,333 Köszönöm a mai étkezést. 410 00:26:40,333 --> 00:26:41,400 Most visszamegyünk. 411 00:26:41,400 --> 00:26:42,600 Igen, siess haza. 412 00:26:42,600 --> 00:26:43,700 - Mi megyünk. - Oké. 413 00:26:43,700 --> 00:26:45,467 - Köszönöm. - Folytasd. 414 00:26:45,467 --> 00:26:46,900 - Viszlát. - Most megyek. 415 00:26:46,900 --> 00:26:49,800 - Kérem, menjen biztonságosan. - Viszlát. 416 00:26:50,367 --> 00:26:52,400 Jeon Dong Min. 417 00:26:52,400 --> 00:26:55,200 Úgy tűnik, most versenytársad van. 418 00:26:55,200 --> 00:26:57,033 hogy érted? 419 00:26:58,067 --> 00:27:02,700 Ki tudott felállni Muchangban hogy Seong Tae ilyen magabiztosan? 420 00:27:02,700 --> 00:27:06,700 Valójában mindenki hozzá van kötve Seong Tae érdeklődési körök szerint. 421 00:27:06,700 --> 00:27:09,533 Tehát akkor is „igen”-t mondanak, ha utálják. 422 00:27:11,033 --> 00:27:14,867 Valóban kiszámíthatatlan ember. 423 00:27:15,500 --> 00:27:17,967 Ezt nézd meg. 424 00:27:19,400 --> 00:27:21,633 Ezt a falu főnöke adta nekem indulás előtt. 425 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Igyunk még egyet. 426 00:27:22,800 --> 00:27:25,167 Húgom, innod kéne velünk. 427 00:27:25,167 --> 00:27:27,000 Igyatok magatok között. 428 00:27:27,000 --> 00:27:29,700 Be kell zárnom a boltot. 429 00:27:29,700 --> 00:27:30,833 Jaj, Hae Na. 430 00:27:30,833 --> 00:27:33,500 Anya túl sokat ivott, így nem tudlak hazavinni. 431 00:27:33,500 --> 00:27:36,267 Rendben, menjünk haza és aludjunk. 432 00:27:36,267 --> 00:27:38,133 Lányom, tudsz járni? 433 00:27:38,133 --> 00:27:40,633 - Menj óvatosan, nővér. - Igen, megyek. 434 00:27:40,633 --> 00:27:42,000 Jó éjt, bácsi. 435 00:27:42,000 --> 00:27:43,900 - Viszlát Hae Na. - Viszlát. 436 00:27:43,900 --> 00:27:47,533 Ó, kisasszony, viszlát. 437 00:27:47,533 --> 00:27:49,033 Menjünk. 438 00:27:55,633 --> 00:27:57,567 Ms. Hye Ji. 439 00:27:58,233 --> 00:27:59,267 Mi? 440 00:27:59,267 --> 00:28:03,833 Mit szólnál, ha megosztanánk egy pohárral ginzeng likőrt együtt? 441 00:28:03,833 --> 00:28:06,033 Ez a ginzeng likőr, 442 00:28:06,033 --> 00:28:08,433 mivel hatéves ginzeng gyökerekből készült, 443 00:28:08,433 --> 00:28:11,433 csak egy korty felmelegíti a testét. 444 00:28:11,433 --> 00:28:13,000 Ez nagyon jó. 445 00:28:13,000 --> 00:28:15,867 Kiugrik a hőmérsékleted? 446 00:28:16,833 --> 00:28:19,967 - Nem tehetem. - Oh? 447 00:28:19,967 --> 00:28:24,100 Mert ha aranyos leszek, 448 00:28:24,100 --> 00:28:25,900 nagy baj lesz. 449 00:28:25,900 --> 00:28:28,167 Ezt nem lehet megtenni. Nem, nem tudok... 450 00:28:28,167 --> 00:28:31,100 - Veszélyes lenne, nagyon veszélyes. - Veszélyben vagyok. 451 00:28:31,100 --> 00:28:32,567 Nem tudok ellenállni az aranyos dolgoknak. 452 00:28:32,567 --> 00:28:34,567 Egyáltalán nem bírom az aranyos dolgokat. 453 00:28:34,567 --> 00:28:37,033 Már elég cuki vagy. Miért rontja tovább? 454 00:28:37,033 --> 00:28:40,633 - Veszélyes vagy. - A veszélyes dolgok rosszak. 455 00:28:40,633 --> 00:28:41,867 Nyissuk ki? 456 00:28:41,867 --> 00:28:43,267 - Nyissuk ki? - Megtesszük? 457 00:28:43,267 --> 00:28:44,900 Várjon! 458 00:28:46,000 --> 00:28:47,900 - Miért? Kérem. - Várj egy kicsit, barátom. 459 00:28:47,900 --> 00:28:49,400 Túl részegnek tűnsz most. 460 00:28:49,400 --> 00:28:51,033 - Nem. - Először bemegyünk. 461 00:28:51,033 --> 00:28:52,367 Túl fáradtak vagyunk. 462 00:28:52,367 --> 00:28:53,700 Jó állapotúnak tűnik. 463 00:28:53,700 --> 00:28:56,467 Nem, Yeong Ran... 464 00:28:56,467 --> 00:28:58,667 - Rosszul érzi magát? - Én csak... 465 00:28:58,667 --> 00:29:01,067 Ma csak arra megyek... 466 00:29:03,033 --> 00:29:05,267 Megpróbálok aranyos lenni. 467 00:29:07,000 --> 00:29:09,233 Aranyos leszel! 468 00:29:09,233 --> 00:29:12,367 Minden aranyos lesz! 469 00:29:13,033 --> 00:29:14,600 Aranyos leszel! 470 00:29:14,600 --> 00:29:16,267 - Tetszik? - Tetszik. 471 00:29:16,267 --> 00:29:17,400 tetszik. 472 00:29:17,400 --> 00:29:19,633 - Te tényleg... - Én? 473 00:29:19,633 --> 00:29:22,067 - Meghaltál. - Meghaltam, tényleg? 474 00:29:22,067 --> 00:29:26,033 Nagyon aranyos a barátja! Ő az ideális típusom! 475 00:29:26,033 --> 00:29:28,200 Aranyos? 476 00:29:28,200 --> 00:29:29,667 Menj haza és aludj. 477 00:29:29,667 --> 00:29:32,067 Elaltatom Ju Wont. 478 00:29:33,267 --> 00:29:35,900 És vigyázz rá, amikor bejössz. 479 00:29:35,900 --> 00:29:38,333 - Elzsibbad a szája. - Miért? 480 00:29:38,333 --> 00:29:41,167 Már zsibbad a szája. 481 00:29:41,167 --> 00:29:43,233 Lefekvés előtt vegye le a parókáját. 482 00:29:43,233 --> 00:29:45,633 Nem veszed le aludni? 483 00:29:46,533 --> 00:29:48,533 Apropó, barátom! 484 00:29:48,533 --> 00:29:52,733 Milyen a Muchang epres srác? 485 00:29:52,733 --> 00:29:56,000 Szöulban még beszélni sem tudtam vele. 486 00:29:56,000 --> 00:29:58,567 Ő Muchang legveszélyesebb embere. 487 00:29:59,833 --> 00:30:02,500 Szóval óvatosnak kell lenned, Baek Hye Ji. 488 00:30:05,767 --> 00:30:09,967 Tudtam, hogy veszélyes. 489 00:30:10,900 --> 00:30:14,467 Szuper halálos. 490 00:30:19,033 --> 00:30:23,533 ♪ Bogyós, bogyós, epres pite ♪ 491 00:30:48,867 --> 00:30:51,200 Soha nem használtam még ilyet. 492 00:30:52,467 --> 00:30:54,067 De ez a dolog... 493 00:30:55,567 --> 00:30:59,067 áthatolhat valaki koponyáján. 494 00:30:59,067 --> 00:31:01,100 Igaz, Ms. Kim So Yeong? 495 00:31:03,033 --> 00:31:04,933 Nem tudok róla. 496 00:31:04,933 --> 00:31:08,333 Mit akar pontosan, alelnök úr? 497 00:31:10,400 --> 00:31:13,567 Folyamatosan kérdezlek, ugye? 498 00:31:13,567 --> 00:31:18,167 Ki adta mindkettőtöknek ezt a munkát... a gyárunkban? 499 00:31:18,167 --> 00:31:20,133 Hányszor kell elmondanom? 500 00:31:20,133 --> 00:31:23,467 Jött egy ügyvéd és mondta hogy inkább ezt tegye, mint börtönbe menjen. 501 00:31:23,467 --> 00:31:26,400 Nem Kim Yeong Ran volt az? 502 00:31:28,133 --> 00:31:30,033 Tetszik a Yeong Ranom? 503 00:31:30,033 --> 00:31:34,433 Miért kérdezed folyton a Yeong Ran-emről? 504 00:31:34,433 --> 00:31:38,000 Ti ketten nem így vagytok benne, ugye? 505 00:31:38,000 --> 00:31:41,100 Nem velem, hanem apámmal. 506 00:31:41,833 --> 00:31:42,967 Ha az apád... 507 00:31:42,967 --> 00:31:44,600 A fenébe. 508 00:31:44,600 --> 00:31:46,900 Komolyan kérdezed, mert nem tudod? 509 00:31:46,900 --> 00:31:48,267 Azért kérdezem mert nem tudom! 510 00:31:48,267 --> 00:31:52,833 A te rohadt lányod, Kim Yeong Ran, feleségül vette Ga Sung Ho elnököt. 511 00:31:53,533 --> 00:31:55,933 Nem láttad a híreket? 512 00:31:55,933 --> 00:31:57,500 Ó, istenem! 513 00:31:57,500 --> 00:31:59,833 Csak elértem a főnyereményt? 514 00:31:59,833 --> 00:32:01,600 Ez őrültség! 515 00:32:01,600 --> 00:32:02,833 Az az aranyásó? 516 00:32:02,833 --> 00:32:04,067 Ó, te jó ég. 517 00:32:04,067 --> 00:32:06,067 Hogyan nevezheti egy anya aranyásónak a lányát? 518 00:32:06,067 --> 00:32:07,967 Ó, komolyan... 519 00:32:07,967 --> 00:32:11,833 Mindenki így hívja. Miért ne tenném? 520 00:32:11,833 --> 00:32:15,733 De ha a lányom Ga Sung Ho elnök felesége, 521 00:32:16,400 --> 00:32:19,733 akkor te és én most... 522 00:32:20,400 --> 00:32:21,933 Sógorok? 523 00:32:21,933 --> 00:32:24,233 "Sógorok"? 524 00:32:24,233 --> 00:32:27,367 Ha Yeong Ran az anyja, 525 00:32:27,367 --> 00:32:30,467 te és ő nem vagytok sógorok. 526 00:32:30,467 --> 00:32:33,000 Ez a nagymama és az unokája, 527 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 jogilag szólva. 528 00:32:35,733 --> 00:32:37,000 Értem. 529 00:32:37,000 --> 00:32:38,667 Jobbra. 530 00:32:39,400 --> 00:32:42,000 Sógorok, ugye. 531 00:32:42,567 --> 00:32:43,933 Sógorok. 532 00:32:43,933 --> 00:32:46,033 Tényleg nem tudod, hol van a lányod? 533 00:32:46,033 --> 00:32:49,067 - Nagymama. - A fenébe. 534 00:32:49,067 --> 00:32:52,200 Ti chaebolok ezt nem is nézték meg? 535 00:32:52,200 --> 00:32:56,100 Régen megszakítottam a kapcsolatot Yeong Rannal. 536 00:32:56,800 --> 00:33:01,567 Hogy ezek a dolgok egyformák gazdag és szegény családok számára? 537 00:33:01,567 --> 00:33:03,367 Ugye, sógor? 538 00:33:03,933 --> 00:33:05,667 Pontosan. 539 00:33:07,400 --> 00:33:09,333 Sógor haver. 540 00:33:09,333 --> 00:33:13,767 Talán megtudom, hol van Yeong Ran. 541 00:33:13,767 --> 00:33:15,133 Tudod hogyan? 542 00:33:15,133 --> 00:33:17,100 Van rá mód? 543 00:33:18,400 --> 00:33:20,733 Akkor mit fogsz tenni értem? 544 00:33:24,000 --> 00:33:25,567 Várj, sógor. 545 00:33:25,567 --> 00:33:27,900 Hasznos akar lenni a lánya eladásával? 546 00:33:27,900 --> 00:33:30,867 Mivel a sógorom megkért, hogy keressem meg, 547 00:33:31,633 --> 00:33:34,533 Talán segítek egy kicsit. 548 00:33:34,533 --> 00:33:36,967 Igaz, köztünk? 549 00:33:38,867 --> 00:33:41,067 így van. 550 00:33:41,067 --> 00:33:43,200 Ennyi lehetséges közöttünk. 551 00:33:45,600 --> 00:33:46,833 De a sógor. 552 00:33:46,833 --> 00:33:48,133 Mi? 553 00:33:48,133 --> 00:33:50,367 Miért vagy hirtelen... 554 00:33:51,633 --> 00:33:56,067 informális nyelvezetet használva és felhajtást okozva? 555 00:33:57,633 --> 00:34:01,200 Tényleg arra késztesz, hogy meg akarjalak ölni. 556 00:34:06,933 --> 00:34:10,333 Hé, kérj valakit, hogy kövesse Lee Dont. 557 00:34:11,567 --> 00:34:13,200 Szia. 558 00:34:13,200 --> 00:34:14,967 Te figyelj rá. 559 00:34:46,167 --> 00:34:48,200 mit csinálsz most? 560 00:34:48,767 --> 00:34:51,733 Még mindig nem fejeztük be a beszélgetést tegnapról ugye? 561 00:34:51,733 --> 00:34:53,533 miről? 562 00:34:54,900 --> 00:34:56,533 Tegnap mindent megbeszéltünk. 563 00:34:56,533 --> 00:34:57,933 Pontosan mit beszéltünk meg? 564 00:34:57,933 --> 00:34:59,867 Tudod, amikor meglöktem. 565 00:34:59,867 --> 00:35:02,067 Most akarsz erről beszélni? 566 00:35:02,067 --> 00:35:05,067 Üvegházba mész, ugye? Ott fejezzük be a beszélgetést. 567 00:35:05,067 --> 00:35:06,533 Mi? 568 00:35:06,533 --> 00:35:08,600 nem mész? 569 00:35:27,600 --> 00:35:29,433 kisasszony 570 00:35:30,433 --> 00:35:34,567 Kérlek hallgass és ne érts félre. 571 00:35:35,167 --> 00:35:37,700 Valójában nem érdekel téged. 572 00:35:37,700 --> 00:35:40,733 Ezért mondtam, hogy nem jelent semmit. 573 00:35:40,733 --> 00:35:43,567 De valójában érdekel téged. 574 00:35:43,567 --> 00:35:45,333 Mi? 575 00:35:45,333 --> 00:35:48,733 Én-Tényleg ez az oka? 576 00:35:48,733 --> 00:35:52,600 Igen, mert túlságosan kételkedsz bennem. 577 00:35:53,367 --> 00:35:55,533 Szóval megpróbáltál megcsókolni? 578 00:35:55,533 --> 00:35:58,167 Csók? Mikor tettem? 579 00:35:58,167 --> 00:36:00,067 Pénzzel próbáltad megnyerni az emberek szívét. 580 00:36:00,067 --> 00:36:03,667 Mivel a pénz nem dolgozik rajtam, a külsőddel próbálkoztál 581 00:36:03,667 --> 00:36:06,567 hogy tegnap közeledjek hozzám. 582 00:36:16,900 --> 00:36:20,000 Látom, hogyan gondolhatja ezt. 583 00:36:20,000 --> 00:36:23,900 Nos, úgy tűnik, Ju Won apja mélyen eltévedt valamiben. 584 00:36:23,900 --> 00:36:26,900 Mivel folyton elzártad az utamat, 585 00:36:26,900 --> 00:36:29,967 Ösztönösen meglöktem pánikszerűen. 586 00:36:29,967 --> 00:36:32,133 Csak ezt kellett volna mondanod. 587 00:36:32,133 --> 00:36:35,100 Nem tudtam, hogy ennyire félreérted. 588 00:36:35,100 --> 00:36:39,433 Van egy fiad, mégis meglepően naiv vagy. 589 00:36:39,433 --> 00:36:43,400 Nem naiv, csak őszinte. 590 00:36:47,833 --> 00:36:51,433 Tehát minden félreértés tisztázott? 591 00:36:53,600 --> 00:36:55,667 Az üvegházban vagyunk. 592 00:37:04,000 --> 00:37:06,167 Hűha. 593 00:37:06,167 --> 00:37:10,167 Mi ez? [Muchang lakosok kapcsolati táblázata] 594 00:37:10,167 --> 00:37:13,433 De miért "extra" a Berry Boy? 595 00:37:14,567 --> 00:37:16,533 Ő a főszereplő. 596 00:38:07,333 --> 00:38:10,200 Ezt is bezárta? 597 00:38:11,633 --> 00:38:13,500 Próbáld ki a 000-et. 598 00:38:14,100 --> 00:38:15,933 Nem. 599 00:38:27,100 --> 00:38:30,467 Ó, gyerünk. 600 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Hűha! 601 00:38:50,467 --> 00:38:52,367 Mi az? 602 00:39:28,267 --> 00:39:31,033 Ó, légy óvatos, amikor kiválasztod őket. 603 00:39:31,033 --> 00:39:32,733 Gyorsan elhervadnak, ha a szárak leesnek. 604 00:39:32,733 --> 00:39:34,833 Ez csökkenti a piaci értéküket. 605 00:39:36,867 --> 00:39:38,833 Ó, ez. 606 00:39:39,467 --> 00:39:42,000 Tartozik nekem 10 000 ₩ (7 USD). 607 00:39:43,533 --> 00:39:44,767 Akkor most visszafizetem. 608 00:39:44,767 --> 00:39:46,967 A legjobban utálom az embereknek tartozni ezen a világon. 609 00:39:46,967 --> 00:39:50,533 Ó, nem engedsz beszélni. 610 00:39:58,733 --> 00:40:01,900 Nem nehéz egyedül felnevelni Ju Wont? 611 00:40:01,900 --> 00:40:03,633 Nekem? 612 00:40:04,833 --> 00:40:06,867 Hát én... 613 00:40:06,867 --> 00:40:10,267 Olyan akarok lenni, mint egy üvegház Ju Won számára. 614 00:40:11,033 --> 00:40:12,967 Hogy érted ezt? 615 00:40:12,967 --> 00:40:17,867 Az eper érzékeny a hőmérsékletre és a páratartalomra. 616 00:40:17,867 --> 00:40:20,767 De ez az üvegház szilárdan áll, 617 00:40:20,767 --> 00:40:22,967 blokkolja az esőt, a szelet és a hideget. 618 00:40:22,967 --> 00:40:25,000 Megvédi őket mindentől. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,133 Biztonságos érzés, nem? 620 00:40:30,100 --> 00:40:32,433 Ju Won szerencsés 621 00:40:32,933 --> 00:40:35,067 hogy olyan apád legyen, mint te. 622 00:40:41,300 --> 00:40:42,900 kisasszony 623 00:40:44,900 --> 00:40:47,767 Elnézést, hogy korábban félreértettelek. 624 00:40:48,433 --> 00:40:51,033 Nem vetted fel a Seong Tae által felajánlott pénzt. 625 00:40:51,033 --> 00:40:53,733 Soha nem láttam senkit, aki ezt visszautasította volna. 626 00:40:53,733 --> 00:40:55,967 Végül is csak 3 millió ₩ (2100 dollár). 627 00:40:55,967 --> 00:40:59,267 A 3 millió ₩ nem fogja megváltoztatni az életemet. 628 00:41:01,600 --> 00:41:06,233 Hűha. Ms. Se Mi. Lehetsz nyers, 629 00:41:06,233 --> 00:41:08,633 de jó embernek tűnsz. 630 00:41:20,267 --> 00:41:21,433 Minden rendben. 631 00:41:21,433 --> 00:41:23,733 Azt hiszem, elegünk van. 632 00:41:23,733 --> 00:41:25,700 Menjünk reggelizni. 633 00:41:30,167 --> 00:41:32,333 50 000 ₩ (35 USD) elég ehhez? 634 00:41:32,333 --> 00:41:33,867 Gyerünk. 635 00:41:34,667 --> 00:41:38,433 Ha pénzzel próbálom megoldani, az nekem nem megy. 636 00:41:38,433 --> 00:41:41,333 Fogyassza desszertként. Itt. 637 00:41:55,767 --> 00:41:57,467 Miért? 638 00:41:57,467 --> 00:41:59,633 Meggondoltad magad? 639 00:41:59,633 --> 00:42:01,533 Adjak pénzt? 640 00:42:04,800 --> 00:42:06,733 Nem. 641 00:42:08,500 --> 00:42:10,033 gyerünk. 642 00:42:19,067 --> 00:42:23,733 Mikor kaptad azt a heget? 643 00:42:23,733 --> 00:42:25,533 Sebhely? 644 00:42:25,533 --> 00:42:27,867 A heg a csuklóján. 645 00:42:29,633 --> 00:42:31,933 Ez nem heg. 646 00:42:33,700 --> 00:42:38,233 Ó, mindenkinek van egy-két hege, igaz? 647 00:42:40,267 --> 00:42:42,200 Most húzd le az inged. 648 00:42:42,200 --> 00:42:44,500 Szép hasizmok egyébként. 649 00:42:45,367 --> 00:42:47,967 Nem mutogattam őket. 650 00:42:56,500 --> 00:42:59,767 Hú, mi van ilyen korán reggel? 651 00:42:59,767 --> 00:43:01,633 Jó dolog történt? 652 00:43:06,000 --> 00:43:07,733 Seon Woo. 653 00:43:07,733 --> 00:43:09,900 Megtaláltad Kim So Yeongot? 654 00:43:12,800 --> 00:43:15,900 honnan tudtad? 655 00:43:18,100 --> 00:43:19,633 Sis. 656 00:43:19,633 --> 00:43:22,333 Keményen dolgozom, hogy felkutassam Kim Yeong Rant. 657 00:43:22,333 --> 00:43:25,533 elhozom neked. Ne aggódj. 658 00:43:28,133 --> 00:43:29,967 A gyerekvállalás csak látványosság? 659 00:43:29,967 --> 00:43:32,133 A gyerekvállalás után abbahagyod. Miért kell szülői szabadságot kivenni? 660 00:43:32,133 --> 00:43:33,367 Hagyd fel most! 661 00:43:33,367 --> 00:43:36,100 Mondtam, hogy hagyd abba! 662 00:43:36,100 --> 00:43:37,933 Ga Seon Woo. 663 00:43:39,967 --> 00:43:41,400 Sis. 664 00:43:44,033 --> 00:43:45,767 Ez... 665 00:43:45,767 --> 00:43:48,133 Egyetlen szava sem volt rossz. 666 00:43:48,133 --> 00:43:49,900 A gyerekvállalás csak egy show? 667 00:43:49,900 --> 00:43:52,900 Azt sem szeretem, hogyan mindenki szülési szabadságot vesz ki, 668 00:43:52,900 --> 00:43:55,933 szül, kilép, és árt a cégnek. 669 00:43:55,933 --> 00:43:58,133 Én is utálom. 670 00:43:58,133 --> 00:43:59,600 Jobbra? 671 00:43:59,600 --> 00:44:02,600 Jól tettem, nem? 672 00:44:02,600 --> 00:44:05,133 - Seon Woo. - Igen? 673 00:44:10,200 --> 00:44:12,433 Mindig azt mondom, 674 00:44:12,433 --> 00:44:15,467 "Ne mutasd meg igazi énedet" 675 00:44:16,067 --> 00:44:18,900 – Azoknak az idiótáknak. 676 00:44:26,567 --> 00:44:29,267 Sis. Hú, értem. 677 00:44:29,267 --> 00:44:31,333 Azonnal elintézem, oké? 678 00:44:31,333 --> 00:44:34,400 Hé, tegye ezt a titkári irodán keresztül. 679 00:44:34,400 --> 00:44:36,033 Elkészült, igaz? 680 00:44:38,400 --> 00:44:42,867 Ha hagyod, hogy a disznók ne tiszteljenek téged, eggyé válsz. Érted? 681 00:44:43,467 --> 00:44:45,267 Válasz! 682 00:44:45,267 --> 00:44:46,700 Rendben. 683 00:44:46,700 --> 00:44:49,433 Most tényleg követni fogom a tanácsodat. 684 00:44:51,400 --> 00:44:52,967 Seon Woo! 685 00:44:52,967 --> 00:44:55,400 Mondd le a bulit és böjtölj három napig. 686 00:44:55,400 --> 00:44:59,233 Ne borotválkozz. Kérj nyilvánosan bocsánatot, elgyötörtnek látszol. 687 00:44:59,233 --> 00:45:00,633 Érted? 688 00:45:00,633 --> 00:45:02,000 Rendben. 689 00:45:02,000 --> 00:45:04,400 Mindig hallgatom, mit mondasz, nővér. 690 00:45:04,400 --> 00:45:06,633 - Kövess engem. - Mit? 691 00:45:20,133 --> 00:45:22,067 - Igen? - Lee Don ügyvéd? 692 00:45:22,067 --> 00:45:23,067 Igen, ez vagyok én. 693 00:45:23,067 --> 00:45:25,000 Mi vagyunk a rendőrség. 694 00:45:25,800 --> 00:45:29,000 Nem kell bemutatkozni. tudom. 695 00:45:29,000 --> 00:45:32,667 Önt letartóztatták sikkasztás vádjával. 696 00:45:32,667 --> 00:45:37,000 Sikkasztás, milyen közhely. 697 00:45:38,800 --> 00:45:41,533 Mi? alelnök! 698 00:45:43,133 --> 00:45:45,533 Láttam a videódat a neten. Gratulálok. 699 00:45:45,533 --> 00:45:46,900 "Gratulálok"? 700 00:45:46,900 --> 00:45:48,500 Ga Seon Woo! 701 00:45:49,233 --> 00:45:52,333 Mi hozott ide ilyen korán? 702 00:45:52,333 --> 00:45:55,467 Nem azért jöttél, hogy aggódsz értem, igaz? 703 00:45:55,467 --> 00:45:57,467 Azért vagy itt, hogy nézd, ahogy letartóztatnak? 704 00:45:57,467 --> 00:45:59,300 Figyelmeztetni. 705 00:46:00,067 --> 00:46:02,000 A videó eltávolítása nem nagy dolog. 706 00:46:02,000 --> 00:46:05,500 Az emberek könnyen megbocsátanak a kiváltságos hatalommal visszaélőknek. 707 00:46:05,500 --> 00:46:09,433 De ezeket nem tudják megbocsátani semmivel, akinek hiányzik az integritás. 708 00:46:09,433 --> 00:46:15,100 Ga Sung Ho elnök ügyvédje megpróbálta sikkasztás révén iparmágnássá válni. 709 00:46:15,100 --> 00:46:17,467 Hogy szól a hír, Lee ügyvéd? 710 00:46:18,800 --> 00:46:20,767 Lehet, hogy nincs pénzem, 711 00:46:20,767 --> 00:46:23,867 de van lelkiismeretem, professzor. 712 00:46:25,233 --> 00:46:27,800 Manapság mindenki a lelkiismeret miatt nyavalyog. 713 00:46:29,500 --> 00:46:31,167 Lee ügyvéd, 714 00:46:32,800 --> 00:46:35,500 hova rejtetted Kim Yeong Rant? 715 00:46:38,833 --> 00:46:42,133 Használom a csend jogát, igaz? 716 00:46:42,133 --> 00:46:44,400 Adj egy pillanatot. 717 00:46:44,400 --> 00:46:46,700 Nem kellene legalább engedned, hogy felöltözzek? 718 00:46:46,700 --> 00:46:48,180 Jobbra? 719 00:46:48,933 --> 00:46:51,133 Basszus, az a punk... 720 00:47:12,800 --> 00:47:14,200 Jó napot. 721 00:47:14,200 --> 00:47:15,600 Szia Butler Choi. 722 00:47:15,600 --> 00:47:18,000 Ha megtaláltad a végrendeletet, vedd fel velem a kapcsolatot. Megértetted? 723 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 Értem, alelnök. 724 00:47:21,367 --> 00:47:25,633 Egyetemi tanár. Dolgozhatunk újra együtt? 725 00:47:26,767 --> 00:47:30,333 A tulajdonos nem rúgott ki. Ez nem újrafoglalkoztatás. 726 00:47:30,333 --> 00:47:32,533 - Köszönöm. - Köszönöm. 727 00:47:32,533 --> 00:47:34,967 - Gyerünk, Cheol Su. - Igen, Butler. 728 00:47:34,967 --> 00:47:37,433 Köszönöm. 729 00:47:37,433 --> 00:47:39,067 Köszönöm. 730 00:47:44,267 --> 00:47:46,033 Ez az ismerős érzés. 731 00:47:46,033 --> 00:47:48,400 El sem tudom mondani, mennyire hiányzott ez. 732 00:47:48,400 --> 00:47:50,333 Komornyik. 733 00:47:50,333 --> 00:47:53,400 Először meg kell találnunk az akaratot. 734 00:47:55,800 --> 00:47:57,600 Ellenőrizd a második emeletet. 735 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Elkezdem keresni az első emeletet. 736 00:48:00,000 --> 00:48:02,467 Megértve. 737 00:48:05,667 --> 00:48:07,267 Jesszusom. 738 00:48:07,267 --> 00:48:10,600 Nézd ezt a rendetlenséget, mióta távol vagyok, igaz? 739 00:48:11,800 --> 00:48:13,100 Mi? 740 00:48:15,600 --> 00:48:17,133 Mi? 741 00:48:20,967 --> 00:48:24,467 Ki rakott ide soju-t? 742 00:48:37,967 --> 00:48:40,567 B terv. [Bu Se Mi tanár úr] 743 00:48:44,100 --> 00:48:49,433 [Muchang eper] 744 00:48:50,767 --> 00:48:53,333 [Lee ügyvéd: B terv] 745 00:48:53,333 --> 00:48:55,867 Mr. Dong Min, here are the strawberries. 746 00:49:05,500 --> 00:49:06,967 barátom. 747 00:49:06,967 --> 00:49:09,600 I borrowed your clothes because I had none. 748 00:49:14,567 --> 00:49:15,867 Dong Min! 749 00:49:15,867 --> 00:49:16,933 Igen? 750 00:49:16,933 --> 00:49:19,800 Would you mind going to town with me? 751 00:49:19,800 --> 00:49:22,267 I need an escort familiar with the area. 752 00:49:22,267 --> 00:49:24,200 főznöm kell. 753 00:49:24,967 --> 00:49:26,533 Rendben. 754 00:49:26,533 --> 00:49:29,433 szabad vagyok. 755 00:49:32,267 --> 00:49:33,800 Van autód? 756 00:49:33,800 --> 00:49:35,733 "Egy autó"? 757 00:49:35,733 --> 00:49:38,033 Várj, várj. 758 00:50:06,833 --> 00:50:09,400 She picked only misfits like herself. 759 00:50:13,800 --> 00:50:14,867 Dong... Dong Min! 760 00:50:14,867 --> 00:50:16,900 Dong Min, I'm borrowing your car. 761 00:50:16,900 --> 00:50:19,100 Dong Min, hogy nézek ki? 762 00:50:20,467 --> 00:50:22,600 Ó, szép zokni. 763 00:50:22,600 --> 00:50:26,533 Mi? Igazán? I'll show these to Hye Ji. Hogyan mutassam meg nekik? 764 00:50:26,533 --> 00:50:29,033 The accelerator's on the right, yes? elmentem! 765 00:50:29,033 --> 00:50:31,467 - Hé, vezessen biztonságosan! - Igen! 766 00:50:31,467 --> 00:50:33,800 [Falubusz menetrend] 767 00:50:37,700 --> 00:50:39,010 [Dongwaru] 768 00:50:39,667 --> 00:50:40,767 Dongwaru. 769 00:50:40,767 --> 00:50:43,180 [Dongwaru] 770 00:50:44,300 --> 00:50:47,167 - Jesszusom. - Mi a baj? 771 00:50:47,167 --> 00:50:49,600 What if there's a fly in the restaurant? 772 00:50:49,600 --> 00:50:51,167 Asszonyom! 773 00:50:51,167 --> 00:50:52,533 Hiányzik? 774 00:50:52,533 --> 00:50:56,400 Can I borrow your motorcycle? 775 00:51:00,667 --> 00:51:01,900 - Tae Min. - Igen? 776 00:51:01,900 --> 00:51:06,167 Eleget vásároltunk. együnk. 777 00:51:06,167 --> 00:51:07,900 Any famous restaurants around here? 778 00:51:07,900 --> 00:51:11,500 Van egy remek hely. Csak bízz bennem, Hye Ji. 779 00:51:13,433 --> 00:51:14,800 Hye Ji. [Dongwaru] 780 00:51:14,800 --> 00:51:17,560 Here's a 30-year-old handmade noodle shop. 781 00:51:17,560 --> 00:51:19,460 It's all handmade by Grandma. 782 00:51:19,467 --> 00:51:22,233 No, Grandma makes it by hand. 783 00:51:22,233 --> 00:51:24,100 You should come this way. 784 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 What are you looking at, Hye Ji? 785 00:51:25,900 --> 00:51:27,800 Erre, Hye Ji. 786 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 mit csinálsz? Miért? Ne menj el. 787 00:51:29,800 --> 00:51:31,300 Nem vagyok tolvaj. 788 00:51:31,300 --> 00:51:32,467 Hye Ji! 789 00:51:32,467 --> 00:51:35,708 [Email Account and Password] 790 00:51:44,800 --> 00:51:47,933 [Tip-off: Gaseong Group VP Ga Seon Woo cégeladási kísérlet] 791 00:51:54,933 --> 00:51:56,733 Why are you here in the PC room? 792 00:51:56,733 --> 00:51:59,200 - Csendben. - Igen, csendben. 793 00:52:07,168 --> 00:52:09,700 [Proof of Gaseong VP Ga Seon Woo and foreign private equity fund] 794 00:52:16,633 --> 00:52:19,286 My friend, what are you doing here? 795 00:52:19,286 --> 00:52:21,667 Miss, did you come to play games? 796 00:52:21,667 --> 00:52:23,233 Igen. 797 00:52:23,233 --> 00:52:25,433 [Feladó: pénzlee. Címzett: PYO.SH, e-mail sikeresen elküldve] 798 00:52:28,033 --> 00:52:31,867 barátom. Tae Min finom ételekkel vendégel meg minket. 799 00:52:31,867 --> 00:52:33,200 Menjünk együtt. 800 00:52:33,200 --> 00:52:34,533 Rendben. 801 00:52:34,533 --> 00:52:37,067 - Mutass utat. - Igen, azonnal. 802 00:52:37,067 --> 00:52:38,667 Engedj át. 803 00:52:45,667 --> 00:52:48,767 Nem lettél riporter diktálni, igaz? 804 00:52:48,767 --> 00:52:52,233 Nem akarsz dopaminrobbanó történeteket? 805 00:52:52,900 --> 00:52:54,600 Pyo Seung Hee. 806 00:52:54,600 --> 00:52:56,967 A Gaseong csoportról írsz, de nincs "özvegy" a címben? 807 00:52:56,967 --> 00:52:58,733 Ez archaikus nyelv. 808 00:52:58,733 --> 00:53:02,000 Természetesen, régi kifejezésre vagy sem, az emberek az „özvegy” elemre kattintanak, 809 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 sokkal több, mint a Gaseong Group cikke. 810 00:53:04,200 --> 00:53:06,267 Jobbra. Akkor miért nem használja? 811 00:53:06,267 --> 00:53:09,833 Idősebb. Újságírók vagyunk, nem csattanók, nem? 812 00:53:09,833 --> 00:53:13,900 Ó, az igazság lovagja. Jesszus, te... 813 00:53:13,900 --> 00:53:15,633 Komolyan, a szavaid... 814 00:53:15,633 --> 00:53:17,067 Különben is. 815 00:53:17,067 --> 00:53:20,267 You know the articles people go crazy clicking on. 816 00:53:20,267 --> 00:53:22,467 Hozd ide azokat, 817 00:53:22,467 --> 00:53:25,000 vagy csak elküldöm az ellenőrző csapathoz. 818 00:53:25,000 --> 00:53:26,267 Ó, ez egy kicsit... 819 00:53:26,267 --> 00:53:27,533 Mit? Akkor intézed a parkolást? 820 00:53:27,533 --> 00:53:29,867 Nem, mindent megteszek. 821 00:53:42,733 --> 00:53:45,967 Igen, jobb, mint az értékelő csapathoz menni. 822 00:53:46,467 --> 00:53:48,267 [Oppa Lee Don] 823 00:53:52,700 --> 00:53:54,600 Az Ön által tárcsázott előfizető nem elérhető... 824 00:53:54,600 --> 00:53:56,300 Nem segít. 825 00:53:56,300 --> 00:53:57,400 Fő! 826 00:53:57,400 --> 00:54:01,867 Ga Sung Ho elnök személyes ügyvédje sikkasztás miatt letartóztatták. 827 00:54:01,867 --> 00:54:03,700 Mi? Van még valami? 828 00:54:03,700 --> 00:54:06,333 - Mint mi? - Ügyek az özvegyvel? Botrányos dolgok. 829 00:54:06,333 --> 00:54:07,467 Nem, ez... 830 00:54:07,467 --> 00:54:10,933 Nyilvánvaló, hogy a család elnyomta a végrendelet nyilvánosságra hozatala. 831 00:54:10,933 --> 00:54:12,467 Pyo Seung Hee, ki ne tudná ezt? 832 00:54:12,467 --> 00:54:13,933 Egyszerűen unalmas. 833 00:54:13,933 --> 00:54:16,233 "Nem szórakozás", ahogy most mondjátok. 834 00:54:17,567 --> 00:54:20,000 Úgy tűnik, egyszerűen nem tudja. 835 00:54:21,267 --> 00:54:23,133 [Tipp, a Gaseong csoport alelnöke, Ga Seon Woo cégeladási kísérlet] 836 00:54:25,067 --> 00:54:27,767 [Tipp: Gaseong Group alelnök, Ga Seon Woo cégeladási kísérlet] 837 00:54:29,867 --> 00:54:32,727 [Szia, Pyo Seung Hee riporter. Gaseong alelnök, Ga Seon Woo bizonyítéka] 838 00:54:32,727 --> 00:54:34,967 [és külföldi magántőke-alap] 839 00:54:40,633 --> 00:54:44,133 [Felvétel: Gaseong alelnök, Ga Seon Woo eladási kísérlete] 840 00:54:45,767 --> 00:54:47,700 Daebak. 841 00:54:48,467 --> 00:54:52,500 Idősebb. Hol van Ga Sung Ho's? személyes ügyvédet tartanak fogva? 842 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 - Seo-gu Rendőrőrs. - "Seo-gu Rendőrőrs"? 843 00:54:57,067 --> 00:54:59,100 Kimegyek, Senior. Hamarosan visszajövök. 844 00:54:59,100 --> 00:55:01,833 Szia Pyo Seung Hee. hova mész? 845 00:55:02,667 --> 00:55:04,433 - Ó, istenem. - Helló. 846 00:55:04,433 --> 00:55:05,633 Igen, már egy ideje. 847 00:55:05,633 --> 00:55:07,533 Ó, Pyo riporter. 848 00:55:08,333 --> 00:55:11,033 Hello, helló. 849 00:55:16,833 --> 00:55:20,533 Fogsz-e tovább gyakorolni joga van hallgatni, Lee ügyvéd? 850 00:55:21,567 --> 00:55:23,067 Nyomozó, már egy ideje. 851 00:55:23,067 --> 00:55:24,867 Ó, Pyo riporter. Mi hoz neked? 852 00:55:24,867 --> 00:55:27,167 Csak a legutóbbi gombócokra vadászom. 853 00:55:27,167 --> 00:55:28,700 Igyál egy italt. 854 00:55:28,700 --> 00:55:30,933 Köszönöm. 855 00:55:30,933 --> 00:55:34,000 Olyan fehérgalléros bűnöző külseje van. Jobbra? 856 00:55:34,000 --> 00:55:35,633 Jós lehetsz. 857 00:55:35,633 --> 00:55:37,467 Ki kell próbálnom? 858 00:55:38,200 --> 00:55:40,833 Add ide a kártyádat. Írok egy kedvező darabot. 859 00:55:40,833 --> 00:55:43,900 Ó, persze, itt. 860 00:55:47,167 --> 00:55:49,433 Lee Don vagyok. 861 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 [Lee Don ügyvéd] 862 00:55:52,833 --> 00:55:55,400 Azt hallottam, hogy manapság feltörték az emberek e-mailjeit. 863 00:55:55,400 --> 00:55:58,100 De az e-mailemet soha nem törik fel. 864 00:55:59,067 --> 00:56:02,800 Kim nyomozó, a kapitány megkérdezi, mikor a Namyang-dong ügyet feldolgozzák. 865 00:56:02,800 --> 00:56:04,867 Holnapig mondd el neki. 866 00:56:04,867 --> 00:56:08,267 Rohannak. Most akarják a jelentést. 867 00:56:08,267 --> 00:56:10,667 Ó, komolyan. 868 00:56:19,233 --> 00:56:21,100 hogyan küldted el? 869 00:56:21,667 --> 00:56:22,967 Ütemezett e-mail? 870 00:56:22,967 --> 00:56:24,733 "Ütemezett e-mail"? 871 00:56:28,000 --> 00:56:32,233 Nyomozó! Srácoknak kell lenniük lerázva porszemekért! 872 00:56:32,233 --> 00:56:36,867 A gazdaság kemény. Csak vérszívó hangyák. 873 00:56:38,900 --> 00:56:41,633 Most kiveszem a szabadságomat. 874 00:56:42,833 --> 00:56:44,167 Sok szerencsét. 875 00:56:44,167 --> 00:56:45,767 Igen. 876 00:56:48,433 --> 00:56:49,900 Senior, Gaseong Group exkluzív. 877 00:56:49,900 --> 00:56:51,500 Tiszta egy 8:00. hírek slot. 878 00:56:51,500 --> 00:56:53,500 Ez egy exkluzív, nagy gombóc. 879 00:57:14,633 --> 00:57:17,067 Miért nézed folyamatosan az időt? 880 00:57:17,067 --> 00:57:21,233 Azt hiszem, kényelmetlenné teszlek, barátom. 881 00:57:22,133 --> 00:57:24,567 Vágás a hajrába, Ms. Baek Hye Ji. 882 00:57:24,567 --> 00:57:28,067 Te adtad Tae Minnek a motort szóval beszélhetsz velem, igaz? 883 00:57:28,067 --> 00:57:29,600 Rendben. 884 00:57:29,600 --> 00:57:32,600 Akkor nyersen megkérdezem. 885 00:57:32,600 --> 00:57:34,367 Milyen a kapcsolatod Lee Donnal? 886 00:57:34,367 --> 00:57:35,733 miről beszélsz? 887 00:57:35,733 --> 00:57:37,800 Láttam, hogy korábban Lee Don e-mailjét használtad. 888 00:57:37,800 --> 00:57:41,233 Mennyire vagytok közel ahhoz, hogy mindketten használják az e-mailjét? 889 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 Közelebb, mint én? 890 00:57:42,967 --> 00:57:44,767 Legjobb barátok? 891 00:57:44,767 --> 00:57:50,000 Csak arról van szó, hogy akkoriban nem tudtam hozzáférni az e-mailjeimhez. 892 00:57:53,533 --> 00:57:55,567 Jobbra? 893 00:57:55,567 --> 00:57:58,933 Azt hittem, Lee Donnal jársz. 894 00:57:58,933 --> 00:58:01,767 Ez a hiba nagyon kellemetlen. 895 00:58:03,000 --> 00:58:05,467 Korábban vettem neked ajándékot. 896 00:58:05,467 --> 00:58:07,467 Később odaadom. 897 00:58:09,533 --> 00:58:11,100 Persze, mindegy. 898 00:58:11,100 --> 00:58:12,733 Előre jelezze. 899 00:58:14,167 --> 00:58:19,033 A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 900 00:58:19,033 --> 00:58:20,767 [ügyvéd] 901 00:58:20,767 --> 00:58:23,000 Még mindig ki van kapcsolva. 902 00:58:23,000 --> 00:58:24,533 Addig próbálkozz, amíg nem válaszol. 903 00:58:24,533 --> 00:58:26,667 Igen. 904 00:58:26,667 --> 00:58:29,067 De ezt tudtad? 905 00:58:36,533 --> 00:58:40,500 Hölgyem, túl sokat beszél. 906 00:58:42,433 --> 00:58:45,133 A lányom hozzáment Ga Sung Ho elnökhöz. 907 00:58:45,133 --> 00:58:49,600 Szóval szerinted lesz sok pénze? vagy sok alelnök? 908 00:58:57,033 --> 00:58:58,933 Rendelj nekik ételt. 909 00:59:00,433 --> 00:59:01,767 Feketebab vagy tenger gyümölcsei tészta? 910 00:59:01,767 --> 00:59:03,700 Tenger gyümölcsei zöldségekkel. 911 00:59:04,400 --> 00:59:06,367 Veszek japchae rizst. 912 00:59:08,400 --> 00:59:11,367 Még drága dolgokat is eszel, komolyan. 913 00:59:11,367 --> 00:59:13,433 Adj egy kicsit abból. 914 00:59:13,433 --> 00:59:20,133 - Ga Seon Woo! - Ga Seon Woo! 915 00:59:21,033 --> 00:59:24,167 Igyunk, öntötte ki a Gaseong Group vezérigazgatója. 916 00:59:24,167 --> 00:59:26,033 - Igen. - Ó, milyen hangosan. 917 00:59:26,033 --> 00:59:28,533 Hé, még mindig az alelnök vagyok. 918 00:59:28,533 --> 00:59:30,733 Miért? Hamarosan vezérigazgató leszel! 919 00:59:30,733 --> 00:59:33,267 - Pontosan! - Igen, hamarosan meglesz. 920 00:59:33,267 --> 00:59:35,000 Hé, add ide. 921 00:59:36,100 --> 00:59:38,967 Mindenki igyon sokat. 922 00:59:39,667 --> 00:59:42,500 De nem a nővéred a Gaseong igazi hatalom? 923 00:59:42,500 --> 00:59:45,133 - Hé! - Vigyázz a szádra! 924 00:59:45,133 --> 00:59:47,700 Hányszor mondtam már el? 925 00:59:47,700 --> 00:59:49,167 A nővérem professzor. 926 00:59:49,167 --> 00:59:51,933 Nem ismeri az üzletvezetést. Hányszor mondtam már? 927 00:59:51,933 --> 00:59:53,867 - Értem! - Professzor. 928 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 - Helyes. - Hé, Seon Woo. 929 00:59:56,033 --> 00:59:57,567 Te vagy ma a hírekben, igaz? 930 00:59:57,567 --> 00:59:58,667 Miért? Minek? 931 00:59:58,667 --> 01:00:01,133 - Hadd lássam. - Mi az? 932 01:00:01,133 --> 01:00:02,267 Ó, szép! 933 01:00:02,267 --> 01:00:03,600 Jól nézel ki a kamerán. 934 01:00:03,600 --> 01:00:05,267 Ramyeonhoz, vörös ramyeonhoz, 935 01:00:05,267 --> 01:00:08,500 Ga Sung Ho, a Gaseong Group néhai elnöke, ramyeon csodákat tett. 936 01:00:08,500 --> 01:00:10,233 40 évvel fiatalabbját vette feleségül 937 01:00:10,233 --> 01:00:14,333 női testőr egy hónappal a fegyveres öngyilkossága előtt. 938 01:00:14,333 --> 01:00:16,023 Halála óta a Gaseong Group [Ga elnök halála után] 939 01:00:16,023 --> 01:00:18,267 folytonos viták övezték. [A Gaseong Group botrányai] 940 01:00:18,267 --> 01:00:21,433 Ga Seon Woo alelnök, potenciális utód, 941 01:00:21,433 --> 01:00:26,167 megpróbálja eladni a céget külföldi magántőke-alapokhoz. 942 01:00:26,167 --> 01:00:29,933 A GNA riportere, Pyo Seung Hee élőben csatlakozik hozzánk. 943 01:00:29,933 --> 01:00:32,267 Nemrég a Gaseong Group Ga Seon Woo 944 01:00:32,267 --> 01:00:35,733 kölcsönnéven szerzett cégrészvényeket 945 01:00:35,733 --> 01:00:38,700 Kim úrral, aki külföldi magánalapokat vezet. 946 01:00:38,700 --> 01:00:41,800 A feltárt körülmények arra utalnak 947 01:00:41,800 --> 01:00:48,233 hogy miután vezérigazgató lett Ga Seon Woo részvényeinek átruházását tervezi 948 01:00:48,233 --> 01:00:51,700 a külföldi magántőke-alapba. 949 01:00:51,700 --> 01:00:58,367 Tehát adsz nekem 600 milliárd ₩ (422 millió dollár) hogy megszerezze Gaseong Ramyeont? 950 01:00:58,367 --> 01:01:02,867 Még ha elnök lesz is, mindenki tudja, hogy Ga Seon Yeong irányít. 951 01:01:02,867 --> 01:01:04,333 Jobb eladni, mint báb-vezérigazgatónak lenni. 952 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Hú, Seon Woo jól néz ki a képernyőn. 953 01:01:06,500 --> 01:01:07,767 Hé, ez igaz? 954 01:01:07,767 --> 01:01:11,667 - A nővéred meg fog verni ezért. - Jaj, fogd be! 955 01:01:11,667 --> 01:01:14,633 A nővérem nem ismeri az üzletvezetést. 956 01:01:14,633 --> 01:01:19,133 Most hallottad a felvétel egy részét, amit szereztünk. 957 01:01:19,133 --> 01:01:23,567 A Gaseong Group örökösödési vitája tovább tart. 958 01:01:30,600 --> 01:01:35,433 Elnök úr, segíthetek? 959 01:01:35,433 --> 01:01:36,567 mivel? 960 01:01:36,567 --> 01:01:38,567 Elképzelhetetlen gazdagság. 961 01:01:38,567 --> 01:01:42,733 Természetesen túl kell élnem, hogy örököljem, de ennyit szeretnék segíteni. 962 01:01:42,733 --> 01:01:44,467 Hogyan? 963 01:01:44,467 --> 01:01:49,500 Először is osszuk fel ezt a közeli testvérpárt. 964 01:02:01,267 --> 01:02:03,200 Itt jön. 965 01:02:07,433 --> 01:02:09,333 - Hűha. - Mi ez? 966 01:02:09,333 --> 01:02:10,833 jót fogok enni. 967 01:02:10,833 --> 01:02:13,667 - Kisasszony, próbáljon ki néhányat. - Igen. 968 01:02:16,333 --> 01:02:17,633 Még szárított póllak hozzáadása nélkül is, 969 01:02:17,633 --> 01:02:20,067 ha a csomag receptje szerint főz, az ízlik a legjobban. 970 01:02:20,067 --> 01:02:22,967 Sok kutató éveket töltött ennek kidolgozásával. 971 01:02:22,967 --> 01:02:25,600 Jesszus, kóstold meg, mielőtt beszélsz. 972 01:02:25,600 --> 01:02:29,033 Úgy nézel ki, mint egy piros tésztás cég tulajdonosa. 973 01:02:29,033 --> 01:02:33,067 A barátom rengeteg részvényt birtokol abban a piros tésztás társaságban. 974 01:02:33,067 --> 01:02:38,233 De az alelnök botrányokat kavart így a részvények keményen zuhannak. 975 01:02:38,233 --> 01:02:41,867 - Ugye, barátom? - Igen, egyél. 976 01:02:43,233 --> 01:02:44,833 Ma mosogatunk. 977 01:02:44,833 --> 01:02:47,800 Ó, nem kell. 978 01:02:49,100 --> 01:02:50,867 Köszönöm az ételt. 979 01:02:50,867 --> 01:02:53,033 Jó étvágyat. 980 01:03:01,100 --> 01:03:02,900 Ó, istenem. 981 01:03:04,833 --> 01:03:07,133 Ez nevetségesen jó. 982 01:03:07,767 --> 01:03:12,167 Mr. Dong Min. Mikor tanítod meg ezt a receptet? 983 01:03:12,167 --> 01:03:13,467 majd később elmondom. 984 01:03:13,467 --> 01:03:16,000 - Hozok egy kis vizet. - Rendben. 985 01:03:16,000 --> 01:03:17,433 Nekünk is elfogyott a makgeolli. 986 01:03:17,433 --> 01:03:19,767 Többet kell vinni. 987 01:03:22,100 --> 01:03:25,533 Dong Min. Ms. Bu Se Mi's egy harmadfokú fekete öv taekwondóban. 988 01:03:25,533 --> 01:03:27,533 Hát nem lenyűgöző? 989 01:03:27,533 --> 01:03:31,700 Tele van meglepetésekkel, mondom. 990 01:03:33,100 --> 01:03:34,500 Nagyon sok szempontból meglepi az embereket. 991 01:03:34,500 --> 01:03:37,000 - Elnézést, a kenőcs... - Jól vagy? 992 01:03:37,000 --> 01:03:39,633 Úristen, komolyan. 993 01:03:44,767 --> 01:03:46,667 Kim Yeong Ran asszony. 994 01:03:51,767 --> 01:03:52,900 Mi? Mi? 995 01:03:52,900 --> 01:03:53,867 A húsleves a szemembe került. 996 01:03:53,867 --> 01:03:55,933 - Szárított pollak, igen. - Szárított pollak! 997 01:04:00,100 --> 01:04:02,400 [Muchang Market, 881 lottó első díj nyertese] 998 01:04:02,400 --> 01:04:04,900 Egészségére! 999 01:04:14,200 --> 01:04:16,067 Most el kéne indulnom, 1000 01:04:16,067 --> 01:04:18,067 hogy felkészüljek a holnapi óvodai órára. 1001 01:04:18,067 --> 01:04:20,300 Szó sem lehet róla. 1002 01:04:20,300 --> 01:04:23,367 Nem, igyál még egy kicsit. 1003 01:04:23,367 --> 01:04:28,367 Teljesen imádnivaló vagyok most. 1004 01:04:28,367 --> 01:04:31,267 - Kisasszony, mit szólnál még egy italhoz? - Nem, köszönöm. 1005 01:04:32,733 --> 01:04:35,833 barátom. Ne rontsa el ezt. 1006 01:04:36,567 --> 01:04:39,733 Aggódsz értem? 1007 01:04:40,333 --> 01:04:42,833 Ne aggódj, Pal. 1008 01:04:47,567 --> 01:04:48,933 Először szabadságomat veszem ki. 1009 01:04:48,933 --> 01:04:50,867 - Gyerünk. - Menjünk együtt. 1010 01:04:50,867 --> 01:04:52,833 Holnap én is korán kezdek. 1011 01:04:52,833 --> 01:04:55,167 Akkor nekem is korán kellene mennem. 1012 01:04:55,167 --> 01:04:57,067 Nem, maradj és igyál többet. 1013 01:04:57,067 --> 01:04:58,367 Menjünk együtt! 1014 01:04:58,367 --> 01:04:59,767 Viszlát Dong Min! 1015 01:04:59,767 --> 01:05:01,200 Mi az alkalom, Jeon Dong Min? 1016 01:05:01,200 --> 01:05:03,267 Kísérje megfelelően. 1017 01:05:10,300 --> 01:05:12,333 Menjünk együtt, kisasszony! 1018 01:05:13,433 --> 01:05:16,133 Nagyon jól néznek ki együtt. 1019 01:05:16,133 --> 01:05:18,100 - Mit? - Tae Min. 1020 01:05:18,100 --> 01:05:20,033 - Egy szellem mondta ezt? - Nem, megtettem. 1021 01:05:20,033 --> 01:05:22,100 Gyerünk. 1022 01:05:22,100 --> 01:05:23,967 Hadd töltsek neked egy italt. 1023 01:05:23,967 --> 01:05:26,267 Ms. Hye Ji, aranyos vagy. 1024 01:05:28,867 --> 01:05:30,867 halott vagy! 1025 01:05:32,000 --> 01:05:36,933 Megölsz. 1026 01:05:57,400 --> 01:06:00,167 Van valami mondanivalód nekem? 1027 01:06:01,867 --> 01:06:05,567 Úgy bámultál rám szeretne beszélni, mióta korábban. 1028 01:06:06,167 --> 01:06:09,100 Most itt, mint a szupermarketben. 1029 01:06:12,867 --> 01:06:14,767 Felejtsd el, beszélj máskor. 1030 01:06:14,767 --> 01:06:17,333 Túl fáradt vagyok ma. 1031 01:06:18,967 --> 01:06:20,933 Kim Yeong Ran asszony. 1032 01:06:26,900 --> 01:06:31,733 ♫ Újrakezdés, újjászületés ♫ 1033 01:06:31,733 --> 01:06:33,950 Te vagy Kim Yeong Ran, igaz? 1034 01:06:33,950 --> 01:06:41,550 Időzítés és feliratok a 👠 Se Mi Secrets 🕶️ csapatától @viki.com 1035 01:06:41,550 --> 01:06:44,900 Ha Jin "Újjászületett". 1036 01:06:44,900 --> 01:06:48,033 ♫ Itt az ideje ♫ 1037 01:06:48,033 --> 01:06:56,000 ♫ Még a rejtett hegek is ragyogni fognak ♫ 1038 01:06:56,000 --> 01:06:59,133 ♫ Osztom a fényt ♫ 1039 01:06:59,133 --> 01:07:06,000 ♫ Megvilágosítom a sötétségbe burkolt napokat ♫ 1040 01:07:06,000 --> 01:07:08,033 ♫ Még nincs vége ♫ 1041 01:07:08,033 --> 01:07:14,150 ♫ A jelent nem köti a múlt ♫ 1042 01:07:14,150 --> 01:07:16,460 🤫 Asszonyok. Inkognitó 🎭 1043 01:07:16,467 --> 01:07:22,133 ♫ Az újraírandó befejezésért ♫ 1044 01:07:22,133 --> 01:07:28,133 ♫ Szóval én... élek ♫ 1045 01:07:29,633 --> 01:07:33,633 ♫ Egy elérhetetlen sötétségből ♫ 1046 01:07:33,633 --> 01:07:39,200 ♫ Újrakezdés, újjászületés ♫ 1047 01:07:39,200 --> 01:07:44,600 ♫ Befejezni, ami elkezdődött ♫ 1048 01:07:44,600 --> 01:07:50,433 ♫ El akarok vitorlázni ♫ 1049 01:07:50,433 --> 01:07:51,833 ♫ Újra ♫ 1050 01:07:51,833 --> 01:07:53,633 ♫ Mutass jobbat ♫ 1051 01:07:53,633 --> 01:07:54,967 ♫ Mellékelje a múlt betűit ♫ 1052 01:07:54,967 --> 01:07:56,633 Mr. Jeon Dong Min tudja a valódi kilétemet. 1053 01:07:56,633 --> 01:07:58,100 Félsz, hogy mondok valamit? 1054 01:07:58,100 --> 01:07:59,933 Ő csak valaki, aki az iskolában maradt. 1055 01:07:59,933 --> 01:08:01,633 Mit tud a menedzsmentről? 1056 01:08:01,633 --> 01:08:03,333 Akarod, hogy ezt leleplezem? 1057 01:08:03,333 --> 01:08:05,233 Úgy tűnik, alábecsültük a tigriskölyköt. 1058 01:08:05,233 --> 01:08:06,933 Félsz a nővéredtől, igaz? 1059 01:08:06,933 --> 01:08:08,933 Mit akartok pontosan? 1060 01:08:08,933 --> 01:08:10,767 Túlságosan szeretem ezt a házat. 1061 01:08:10,767 --> 01:08:12,700 Gondoskodom róla, hogy megrohadjatok a börtönben. 1062 01:08:12,700 --> 01:08:14,733 Bu Se Mi asszonyt letartóztatták. 1063 01:08:14,733 --> 01:08:15,900 Nem! Háttérellenőrzés. 1064 01:08:15,900 --> 01:08:16,833 Ó, Istenem. 1065 01:08:16,833 --> 01:08:19,567 Menjünk! Search every possible spot. 1066 01:08:19,567 --> 01:08:21,300 Hé, szállj le! 1067 01:08:21,300 --> 01:08:23,633 Elhagyom Muchangot. 1068 01:08:25,200 --> 01:08:27,100 ♫ Osztom a fényt ♫